For some reason the Estonian makers of Disco Elysium chose to have some Finnish words in the game.
The first time I tried to play Disco Elysium I got a game over screen very early on. The annoying boy Cuno made me lose my faith in humanity and I realized I had wasted my life by trying to help people.
Cop gives up the detective genre for social realism
How long have you been up already?
Pretty long. It's drink o'clock.
Napakymppi means bull's eye in Finnish
fägäri is a nasty word, but it means gay
Volumetric shit compressor, I never knew I wanted and needed one.
party eyes
mulkkupää means dick head
banaanipoika means banana boy
Who killed you?
Communism.
kyttä vittu means f*cking cop
sekopää? pää means head and seko means... crazy? or nutcase
puukko means a certain type of knife
the importance of magnesium
Disgraced cop sleeps in trash
You look like a sack of shit
This shit is strong. This shit is disco !!
Only losers go to bed early. Time to break out the booze!
Vaasa is a town in Finland.
Death is nothing. I shit on death.
Isn't it always party time with you?
I slipped and landed on my ass.
I would've landed on my feet. I've got feline reflexes. (sadly this is the only cat reference in the game? there are no cats in Disco Elysium)
(no you don't)
A new word for moves like that? Like alco-lete or gin-nast?
(Rauni-Leena) Luukanen-Kilde was a Finnish woman known for ufo-related conspiracies.
I'm on a boat! (and you're not?)
No comments:
Post a Comment